.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
نمي تونم....نمي تونم نفس بکشم
احساس ميکنم دارم مي ميرم
ديدمش....چهره اش ُديدم چهره اش ُديدي؟
آره؛ديدمش
يادش مياد....من ُديده؟
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
هانا"اومدي؟" بيا داخل
ايشون همون دوستي هستند که گفتم همراه ِخودم ميارمش
آقاي"گو سوجين"؟
امروز به نظر يکم متفاوت مياين اون مدير"گو"نيست
چي؟ برادر ِدوقلوي مدير"گو"ئه
بفرماييد اونجا بنشينيد
لطفا يه لحظه من ُببخشيد حتما
نميدونم واسه چي عجيب غريب رفتار ميکنه؟
بهش گفتم دوستم ُبا خودم ميارم
ولي به نظرت از ديدن ِتو يکم شوکه نشد؟
شايد دليلش اينه که من فقط دوستت نيستم بلکه دوست پسرتم
حتما دليلش اينه دکتر"يون"مجرده
حتما خيلي تنهاست بايد با يکي آشنا بشه
هروقت ميام اينجا؛ احساس مي‌کنم قلبم از درون فشرده ميشه
ولي امروز بهترم
پس قبلا فقط تو و دکتر بودين؟
...اونم اين دکتر ِخوش قيافه که مجرد و تنها هم هست
هميشه شما دوتا با هم تنها بودين؟
تو هم دکتر"کانگ"رو مي‌شناسي؟
برادر دوقلو؟
گو سوجين"برادر ِدوقلو نداشت"
اون....تو بودي؟
"دکتر"يون ببخشيد،ولي بايد يه تماس ميگرفتم
ببخشيد؛ما رسما به هم معرفي نشديم اسم ِمن "يون تائه جو" ـه
سلام؛من "رابين"هستم
اسمتون....."رابين" ـه؟
فکر مي‌کردم آقاي"گو سوجين"تک بچه بودن
خبُ.....خيلي ها درمورد ِمن چيزي نمي‌دونند
اشکالي نداره که امروز باهم اومديم؛مگه نه؟
معلومه
يه لحظه ببخشيد
احيانا از کارآگاه"نا"شنيدي؟
که "آن سونگ گون"؛"لي سوهيون"نيست؟
آره
اگه بتوني چهره ي مجرم ُبه ياد بياري؛
ممکنه "لي سوهيون" ِواقعي باشه
شروع کنيم؟
بله؛من آماده ام
در ُباز کن،و وارد شو
هيچکي اونجا نيست
امروز؛اون روز نيست جات امنه
چي شده؟
در قفل شده
يکي اونجاست اگه مي‌توني برگردي؛برگرد
نمي‌تونم توانش ُندارم
مي‌ترسم
مي‌خوام فرار کنم
بايد از اونجا برم بايد فرار کنم
هانا"آروم باش" تا سه مي‌شمرم
با شماره ي سه در ُباز کن و از اونجا بيا بيرون
وقتي که در ُباز کني بيدار ميشي ....يک
دو
سه
نجاتم بدين هانا؛صدام ُمي‌شنوي؟
صداي من ُدنبال کن
"هانا"
در ُباز کن تو مي‌توني؛برگرد
"هانا"
"برگرد؛"هانا تو مي‌توني
تا سه مي‌شمرم ......،يک،دو
سه
حالت خوبه؟
آروم آروم نفس بکش
در باز نمي‌شد
...يکي پشت ِسرم وايساده بود
درست پشت ِسرم بود
نتونستي چهره اش ُببيني؟
نه،نتونستم
نتونستم برگردم
اين اتفاق طبيعي بود؟
فکر مي‌کردم حتي اگه به حالت ِخلسه فرو بره؛ کنترل ِهوشياري دست ِشما باشه؟
درمورد ِهيپنوتيزم اطلاعات دارين؟
هيپنوتيزم تا حدود ِزيادي به وضعيت روحي و رواني بيمار بستگي داره
بخوام رک و راست بگم؛ هانا"اون روز تقريبا مرُده بود"
اون هر بار که هيپنوتيزم ميشه
برمي‌گرده به اون روز و اون لحظه
اين همه سختي رو به خاطر ِيکي که هيچ شناختي ازش نداره تحمل ميکنه
به يکي نياز داره که کمکش کنه بر ترس اوليه اش غلبه کنه
ولي من نمي‌تونم تو پيدا کردن ِاون شخص کمکش کنم
هانا"بايد خودش اون شخص رو انتخاب کنه"
حالت چطوره؟
يکم بهترم
هانا
مي‌خواي يکم آرام بخش واست تجويز کنم؟
دکتر"يون"؛اگه نتونم به ياد بيارم و تو همين مرحله بمونم چي؟
.....با اين که بعضي روش هاي درماني ممکنه موثر باشه ولي ولي اينطوري خيلي طول مي‌کشه
درسته همينطوره
اگه بتوني چهره ي مجرم رو به ياد بياري؛ خيلي از مسائل ممکنه حل بشه
اونم تو اين شرايطي که پرونده اينقدر پيچيده شده
حتي دکتر"کانگ"هم به ليست ِمضنون ها اضافه شده
منظورتون چيه؟
واسه چي دکتر"کانگ"مضنون ـه؟
با عقل جور در نمياد که دکتر "کانگ"مضنون باشه
با چشم هاي خودم ديدم که دکتر"کانگ"خونين و مالين رو زمين افتاده بود
مي‌خواي همينطوري همه چي رو بريزي تو خودت و تنهايي اين همه درد ُتحمل کني؟
به سختي جلوي ِخودم ُگرفتم که بلايي سر ِاون شياد نيارم
به نظر آدم تاريک و محزوني مياد
چيه؟ بانمکي
من الان عصبانيم
با اين که مي‌بينم چقدر داره بهت سخت ميگذره و اوضاع بهم پيچيده شده
بازم کاري از دستم برنمياد
تو کنارمي هميشه پيشم بودي
بيا بريم
احيانا چيزي از کارآگاه"نا"شنيدي؟
رابين؟
گفتي اسمت "رابين"ـه؟
بله؟
شما کي هستين؟
آه؛بله
بفرماييد
هرطور فکر مي‌کنم اينطوري نميشه مي‌خواي باهم بريم خونه؟
احساس مي‌کنم از اون وقت هاييه که مدير"گو"حسابي بداخلاقه
گفتي از کارت مرخصي گرفتي
مگه نگفتي درمورد ِيه سري مسائل ِنمايش ميخواي باهام صحبت کني؟
.....درسته ولي سوجين"الان خونه نيست"
باهاش صحبت کردي؟ چي گفت؟
باهاش حرف نزدم ولي....فکر نکنم خوش بين باشه
يکي رو پيدا کن که درمورد ِاختلال ِشخصيتي تخصص داشته باشه
اگه "سوجين"مرتبا تحت ِدرمان ِدکتر"کانگ"بوده؛
به اين معنيه که الان درمانش نيمه کاره مونده
و شرط مي‌بندم الان دنبال ِيه دکتر ِجديده
چشم ......اگه واقعا همچين مشکلي داشته باشه
دليل ِرفتار عجيب غريب ِاخيرش مشخص ميشه
موافق نيستي؟ همينطوره
بايد يه سري مدارک ِدرماني داشته باشيم
.....که يا بتونيم با رئيس"گو"وارد معامله بشيم
يا دنيا رو خبردار کنيم
از وقتي که به "نفوذ ذهني"اشاره کردين همه اش تو فکرشم
اين تئوري برچه اساسي ـه؟
مي‌خواين رو شما امتحانش کنم؟ چي؟
چي مي‌بينيد؟
درياچه
اين چي؟ پارک
اين؟ دوچرخه
و اين؟ سگ
اين يکي؟ پشمک
نگفتي وقتي بچه بودي والدينت ُاز دست دادي؟
من گفتم؟
با سگ ـت تو يه پارک نزديک درياچه پشمک مي‌خوردي و دوچرخه سواري مي‌کردي
اسم سگ چي بود؟
لوسي؟
هوا چطوره؟ خوبه
چه فصليه؟ تابستون
اين هر روز و با تاکيد بيشتري مرتبا تکرار ميشه
تا وقتي که هيچ شکي باقي نمونده و داستان مثل ِواقعيت تو ذهن شکل بگيره
.....پس
مرتبا يه دروغ رو واسه آدم تکرار ميکنن تا وقتي که مثل ِواقعيت تو ذهنش شکل بگيره؟
درسته
چون يه دروغ ِپيچيده و استادانه از واقعيت قدرت ِبيشتري داره
و انجام دادنش از اوني که فکر مي‌کنين ساده تره
چون طبيعت آدم اينطوريه که فقط چيزهايي رو يادش مي‌مونه که دوست داره به ياد بياره
و چيزهايي که مي‌خواد فراموش کنه رو فراموش مي‌کنه يا ازش يه داستان ِمتفاوت مي‌سازه
ولي الان شما بدون ِهيچ دروغي،واقعيت رو بهم ميگين يک،دو،سه
"آقاي"ريو سونگ يون بله
......اون داستان ِبچه دزدي که بهم گفتين
درمورد ِشما که نبود؛نه؟
نه
خيلي خب سوال ِبعدي؟
گو سوجين"برادر ِدوقلو داره؟"
نه ،نداره
نداره؟
خوبه
....پس در اين صورت
تنها چيزي که مي‌مونه،مطمئن شدنم از شرايط ِ"سوجين"ـه؟
با شماره ي سه بيدار ميشي
وقتي که بيدار بشي؛چيزي از اين گفت ُگو به ياد نمياري
يک،دو،سه
مراسم ِچهلمين سالگرد ِتاسيس سيرک عجايب ـه
ولي نمي‌تونم به خاطر ِهزينه ي بالاش؛مدير"گو"قبول ميکنه يا نه
خبُ....من بايد چي کار کنم؟
اول از همه بايد ايده ي اصلي رو ارائه بديم واسه همين مي‌خوام يه چيز ِعالي واسم طراحي کني
نوبت ِبعديت واسه هيپنوتيزم کيه؟
.....تا وقتي که دکتر"يون"بتونه درمانم کنه تو فکرشم که فردا بازم برم
بيا باهم بريم
ديگه نميشه تنهايي بري؟ واسه چي؟
نگراني که دکتر"يون"مخم ُبزنه،نه؟
دقيقا
ولي اون تو اين مدت خيلي کمکم کرده
و آرومم هم کرده نميشه
بايد واسه آروم شدن بياي پيش ِمن
واسه چي به جاي دوست پسرت واسه آروم شدن ميري پيش ِيکي ديگه؟
اوه خدا جون....امروز واسه چي اينقدر بانمک شدي؟
پس از حسودي کردن خوشت مياد؟ آره
.....پس ...يه چيز ِديگه
ديگه اينقدر نگران ِ"سوجين"نباش
ميدونم الان تو تنها کسي هستي که داري به "سوجين"کمک ميکني
بابتش خيلي متشکرم
ولي....همين الانش هم واسه کمک به اون خيلي خودت ُبه دردسر انداختي
باشه
چيه؟ باشه؛قبول
ولي....ميشه يه چيزي بپرسم؟
وقتي بچه بودي اتفاقي واسه تو هم افتاده بود؟
واسه چي هرشب با اين قيافه پيدات ميشد؟
هرشب؟
چون مي‌ترسيدم خودت ُبندازي پايين؛هرشب مراقبت بودم
پس.....اون شبي که از پل افتادم اولين باري نبود که مي‌اومدي اونجا؟
فکر کنم حدود يه سال بود
نمي‌دونستي؟
پس واسه اين مدت طولاني نگران و مراقب ِ"سوجين"بودي؟
مدير"سوجين"؟
اين "سوجين" ـه
اين منم
.....پس کسي که من نجاتش دادم؛مدير"گو"بوده؛
ولي اوني که من ُنجات داد تو بودي؟
پس که اينطور
پس مدير"گو"بوده
هانا
بهت که گفتم؛نه؟
سوجين"حالش خوبه"
...حتي بعد از اون اتفاقاتي که افتاده هنوز هم زنده مونده
ميدونم
چون تو در کنارش بودي؛نجات پيدا کرده
چون نجات ِآدم ها جزئي از شخصيت ِ"رابين"ـه
بين آدم هايي که تو لحظه ي آخر جونشون رو نجات دادي حسابي معروفي
مي‌خواي دوباره نجاتت بدم؟ چطوري؟
اينجا چه خبره؟
حس ميکنم اومديم داخل و يه لحظه ي خوب و رمانتيک رو خراب کرديم
آره؛اينجا بوهاي مشکوکي مياد
فکر کنم نياز به توضيح داشته باشه
درست نميگم جناب ِطراح؟ ......خبُ ما
با هم قرار مي‌ذاريم
واي چه قاطعانه خوشم اومد
از کي تا حالا؛دختره ي عوضي؟
باورم نميشه که به من چيزي نگفتي
خبُ کي ميخواي دوباره کارت ُشروع کني؟
از وقتي که برگشتي تنها کاري که مي‌کني اينه که با "هانا"قرار ميذاري
انجام ميدم شروع ميکنم
مي‌دونم حرفم يکم بي‌رحمانه است ولي همينطوريش هم پنج ساله که کاري منتشر نکردي
.....واسه همين فهميدم بابا
واقعا ديگه شروع ميکنم
......"و در مورد "هانا
فعلا اين مسئله رو از "وو جونگ"مخفي نگه دار من حالا حالا ها مي‌خوام زندگي کنم
مي‌خوام تا مي‌تونم با صلح و آرامش زندگي کنم
....ولي
با اين که مي‌دونم "هانا"واست آدم خاص و مهميه
و ارتباط ِعميقي هم باهاش داري
ولي نمي‌توني تا ابد اين موضوع رو ازش مخفي نگه داري
نگرانيم از همينه
واقعيتش امروز يه چيزهايي دستگيرش شد
فهميد که آدمي که خيلي وقت پيش نجاتش داده؛ من نبودم بلکه "سوجين"بوده
...دليل ِاين که "سوجين"مي‌خواست خودش رو بکشه
همون دليليه که به خاطرش من متولد شدم
ولي نمي‌دونم "سوجين"واسه چي مي‌خواسته خودش ُبکشه
...بدون اين که بدونم دليل ِبه وجود اومدنم چيه
چطور مي‌تونم به "هانا"درمورد ِخودم چيزي بگم؟
هرکي ندونه من و تو خوب ميدونيم که
اون روز که دزديده شديم؛چه اتفاقي افتاد
....جزئياتي که فقط شما مي‌دونين يکي که هيپنوتيزم رو خوب بلده
فقط يه نفر همچين مهارتي داره
دوباره پرونده ي گم شدن ِدکتر"کانگ هي آئه"رو بررسي مي‌کنيم
پخش
ولي به نظر مياد اين مورد يه گم شدن ِساده نباشه
بلکه ارتباط ِتنگاتنگي با پرونده ي 22 سال قبل ِربوده شدن ِ"گو سوجين"داره
ولي دکتر"کانگ"تنها کسي نيست که از اون موضوع مطلع بوده؟
نه اينطور نيست پخش
ليستي از افرادي که از موضوع ربوده شدن
گو سوجين" و "لي سوهيون"اطلاع داشتن" تهيه کرديم
و اولين نفر ِليست؛خود ِبچه دزد ـه
اين آدم در حال ِحاضر به جرم قتل زندانيه درسته
.....و بعدي
تمام افرادي که در اين ليست مشاهده مي‌کنيد
گو سوجين"،"والدين ِگو سوجين؛" ."منشي"وان يونگ چان" و دکتر"کانگ
...و در نهايت
"لي سوهيون"
لي سوهيون
ولي کسي که تواناييش رو داشته باشه که ......بر روي"آن سونگ گون"نفوذ ِذهني انجام بده
فقط دکتر "کانگ" تواناييش رو داره
و در ضمن، پزشک ِمخصوص "آن سونگ گون"هم بوده سه سال؟
درسته
آن سونگ گون"طي ِسه سال گذشته تحت ِدرمان ِدکتر"کانگ"بوده"
....واسه همين پليس فکر ميکنه که
چي؟ بهم بگو ....که ممکنه دکتر کانگ
نسبت به شما کينه اي داشته باشه؟
يا شايد هم ارتباطي با پرونده ي بچه دزدي داشته باشه
واسه همين پليس داره دنبال ِعاملين اون پرونده ميگرده
منم خيلي گيج و سردرگم شده ام ديگه چه برسه به شما
ولي با اين وجود بايدرو احساسات ـتون کنترل داشته باشين؛باشه؟
متاسفم که اين بحث ُپيش ميکشم ولي
تو اين هفته کلي کار ِمهم داريم که بايد بهشون رسيدگي بشه
و فردا هم با هيئت مديره جلسه ي داريد
فعلا ماشين ُآماده کن
کار ِدکتر"کانگ"نبوده
اون روز من دکتر "کانگ"رو ديدم که بيهوش شده بود
حرفم ُباور کن امکان نداره دکتر"کانگ"بوده باشه
امروز بايد حتما جايي برم پس خودت به کارت برس
نميدونم چي بگم
فکر مي‌کنين دکتر"کانگ"واسه انجام اين کار انگيزه اي داشته؟
خيلي بهتون سخت مي‌گذره؛نه؟
همه چي به هم پيچيده شده؛نه؟
به جاي مهارت هاش به شخصيت ِدکتر"کانگ"اعتماد کن
عمدا نسبت بهش مشکوک نشدم
فقط دلم مي‌خواد حقيقت رو بفهمم
پس....بذارين فقط يه چيز ُازتون بپرسم
دکتر"کانگ"واقعا از همه چي خبر داشت؟
منظورت از اين حرف چيه؟
دارم مي‌پرسم از تمام جزئيات ِجرياني که موقع دزديدنتون اتفاق افتاد خبر داشته؟
واسه چي همچين چيزي مي‌پرسي؟
آن سونگ گون"باور کرده که "لي سوهيون"ـه"
و همه اش اين حرف ُتکرار ميکنه که گو سوجين" بهش دروغ گفته"
من چيزي در اين مورد نميدونم
اگه دکتر"کانگ"بر روي "آن سونگ گون"نفوذ ِذهني انجام داده باشه؛
چطور مي‌تونسته حقايقي که خودش ازش چيزي نميدونسته رو تو ذهن ِاون فرو کنه؟
....اين نفوذ ِذهني اي که ميگي
دکتر "کانگ"از کي شروع به تحقيق درموردش کرد؟
تو اين کشور به جز اون کسي ديگه هم هست که بتونه از اين روش استفاده کنه؟
.....تا اونجايي که من ميدونم
تو کشور به جز ايشون هيچکس همچين مهارتي نداره
بيشتر از شش سال ميشه که در اين زمينه مطالعه مي‌کردن
و حتي در اين زمينه به همراه ِيک روانشناس ِمعروف ِآمريکايي يه مقاله منتشر کردن
کجا مي‌تونم اون مقاله رو پيدا کنم؟
تو يه مجله ي علمي پژوهشي ِآمريکايي در زمينه ي آزمايش ها و روش هاي درمان ِباليني روانشناسي ِبين المللي بود
تمام ِمقاله هاي منتشر شده به نام دکتر"کانگ"در اون مجله رو پيدا کن
چشم
مي‌خواين برگردين دفتر؟ نه برو خونه
اممم.جناب مدير؟
بايد واسه جلسه ي هيئت مديره ي فردا آماده بشين
چطوره يه سر برين دفتر.....؟
با توجه به روند ِتحقيقات؛ ممکنه ازتون سوال هاي سختي بپرسن
خودم حواسم هست
به من اعتماد کن بهت که گفتم امکان نداره دکتر"کانگ"باشه
لطفا...بهم اعتماد کن
هانا؛منم
حالت چطوره؟ ديروز يکم بهت سخت گذشت؛نه؟
اگه واسه فردا وقت آزاد دارين؛مزاحمتون ميشم
هانا
الان تو موقعيتي هستيم که نياز به زمان داريم
اگه اينطوري زياد به خودت فشار بياري؛ ممکنه نتوني از پس ِفشار و استرس بربياي
پس فکر مي‌کنين کي زمان ِمناسبي باشه؟
باهات تماس مي‌گيرم
واسه فردا شب هم قرار ملاقات ِديگه اي دارم
باشه
....واقعا که
آخه واسه چي اونجا پيدات شد؟
به زودي مي‌بينمت
مقاله ها ترجمه شدند؟
واسه چي هنوز آماده نشده؟
هرچه زودتر واسم ايميل يا فکسش کنين
جناب ِمدير
مدارک ِمربوط به دکتر"کانگ"ـه؟
بهتون که گفتم امکان نداره اون باشه
گفتين که بيشتر از ده ساله که دکتر تونه؟
واسه چي نمي‌تونين بهش اعتماد کنين؟
واقعيتش اينه که دلتون نمي‌خواد اعتماد کنين
واسه چي بهش مشکوکين و خودتون رو آزار ميدين؟
اون آدميه که بيشتر از همه بهش اعتماد داشتين ....حتي پدرم هم
واسه نجاتم نيومد
ديگه به کي مي‌تونم اعتماد کنم؟
دکتر"کانگ"؟
کي گفته بهش اعتماد داشتم؟
من هيچ وقت به کسي اعتماد نميکنم؟
.....هر شب
يه پسر ِجون مي‌اومد روي پل
.....روي لبه ي پل مي‌ايستاد و مي‌خواست بپره پايين
ولي بعدش برميگشت و ميرفت
يادت...مياد؟
شنيدم شما بودين
هرشب مراقبت بودم
چون به نظر درمونده و غمگين مي‌اومدي
....تو همون زمان بود که
.....وقتي داشتم تمرين طناب بازي ميکردم؛افتادم
و بدجوري زخمي شدم
بعد از اون اتفاق؛خيلي مي‌ترسيدم واسه همين يه مدت نتونستم طناب بازي کنم
فکر ميکردم از طناب بازي وحشت پيدا کردم
ولي پدرم بهم گفت اينطوري نيست
گفت از طناب بازي نيست که ميترسم
بلکه از خودم وحشت دارم
ميدوني بعدش چي بهم گفت؟
گفت به خودم اعتماد کنم
و وقتي اين کار ُکردم....تمام ترس هام ناپديد شد
...اگه حس مي‌کني نمي‌توني به کسي اعتماد کني به خودت اعتماد کن
بايد حداقل....امتحانش کني
دکتر"کانگ"تنها کسيه که درمورد ِ"نفوذ ِذهني"مطالعه کرده و مهارت انجامش رو داره
دکتر "کانگ"واسه چي همچين کاري کنه؟ دکتر "کانگ"انگيزه اي واسه اين کار نداره
خودت تنهايي فرار کردي چطور تونستي فرار کني؟
به خودت اعتماد کن
اينطوري تو دنيا از هيچي نمي‌ترسي
....."واسه همين؛"گو سوجين
بيا باهم زندگي کنيم
....ولي
ديگه خيلي دير شده
.....تو که همچين آدمي نبودي
گو سوجين
بله؛"ووجونگ"؟ سر ِکاري؟
بابا گفته بهش قول دادي از امروز به بعد برگردي سر ِکارت
خيلي خبُ؛پس از امروز به بعد من به عنوان ِمدير برنامه هات کارم ُشروع ميکنم
تو اين پنج سال من کلوپ ِطرفدارهات رو فعال نگه داشتم
هرکي يکم وجدان داشته باشه؛ نبايد با طرفدارهايي که پنج سال منتظرش بودن اينطوري رفتار کنه
.....من به "هانا" گفتم که نبايد تو کارت مداخله کنه
باشه؛خيلي خُب..فهميدم
امروز هيچ جا نميرم و کارم ُهمين امروز شروع ميکنم
راضي شدي؟
ووجونگ"بهم هشدار داده که مزاحم ِکارت نشم"
ولي بايد يه سر به برادرت بزني مثل اين که داره بهش سخت مي‌گذره
صبح شده؟ واي؛ديرم شده
مدير"گو"؛الان تو راهم
هيونگ؟ چي؟
هيونگ؛منم
رابين؟
.....تو
تو واسه چي هنوز اينجايي؟
واقعا....تويي؟
آره
مدير "گو" کجاست؟
چه بلايي سر ِمدير"گو" اومده؟ منم نمي‌دونم
مطمئنم که ديشب خوابيدم
ولي وقتي بيدار شدم؛ديدم صبح شده
و هنوز اينجام !اي واي؛واقعا که
چطور همچين چيزي ممکنه؟ قبلا هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاده بود
نه نيفتاده بود
بلايي سر ِمدير"گو" نياوردي؟
آخه چه بلايي مي‌تونم سرش بيارم؟ پس چي؟
پس چطوري اين ُتوضيح ميدي؟ چطور همچين اتفاقي افتاده؟
مي‌دوني دليلش چيه؟ از کجا بدونم؟
....ولي ولي چي؟
همونطور که مي‌بيني؛ اين رفتار از "سوجين"بعيد ـه
...وقتي اسم ِدکتر"کانگ"هم به ليست ِمضنونين اضافه شد
شايد باعث شده دلش بخواد از همه چي فرار کنه
....ولي حتي اگه اينطوري باشه فرار کردن که چيزي رو حل نمي‌کنه
ممکنه که بخواد واسه هميشه مخفي بمونه و ديگه هيچ وقت برنگرده؟
ممکنه؟ تو ميدوني؟
باهام اينطوري نکن منم چيزي نميدونم
تو اين موقعيت چطور مي‌تونم رفتارم ُکنترل کنم؟
واسه چي بايد امروز مي‌بود؟
هرچقدر هم که واست سخت بوده امروز ُبايد تحمل مي‌کردي
چطور؟ امروز روز ِخاصيه؟
جلسه ي هيئت مديره است
همينطوريش هم به خاطر ِشايعات ِکثيفي که راه افتاده
همه ي اعضاي هيئت مديره دنبال بهونه مي گردن
......مدير"گو"تمام اين مدت واقعا سخت تلاش کرد و
بله؛بفرماييد رئيس
سوجين"واسه چي هنوز نيومده؟"
نکنه ...به خاطر ِاتفاقيه که ديروز درمورد ِپرونده ي دکتر"کانگ"افتاده؟
بهش بگو بعدا به اون موضوع برسه و همين الان بيارش دفتر
بله جناب رئيس ......ولي چيزه
بگو رفته
زود باش
بله؛جناب ِرئيس
ولي جناب ِمدير"گو"حالشون خوب نبود واسه همين نمي‌تونن واسه جلسه ي هيئت مديره بيان
بله؛حتما ميارمشون
ببخشيد
چه خاکي به سرمون بريزيم؟ ديگه چي کار ميشه کرد؟
بايد هرطور شده گير نيفتيم
چطور ممکنه گير نيفتي؟ واقعا مي‌خواي اين کار ُبکني؟
فکر کردي اين جلسه شوخي برداره؟ به نظرت الان دارم شوخي ميکنم؟
اگه رئيس بفهمه چه خاکي به سرمون بريزيم؟ اون موقع کار ِ"سوجين"و من تمومه
گفتي چند ساعت تا جلسه مونده؟ سه ساعت
فعلا بيا خودمون رو آماده کنيم
هرچي که بايد بدونم و يادم بمونه رو واسم خلاصه کن و بهم بگو
خلاصه کنم؟ ....اون همه رو
.....گفتنش آسونه واقعا ديگه دارم ديوونه ميشم
چطوره؟
چي رو چطوره؟ رابين"اي که عينک زده"
اشکالي نداره بايد موهات رو بزنيم کنار
اين طرفي بود؟ نه؛اون طرفي بود؟
دارم ديوونه ميشم واسه چي يادم نمياد؟
اين طرفي درسته باشه
بيا؛با اين بزنش کنار
خوبه؛کم کم داري شبيهش ميشي
نگاهت رو بالاتر بيار به دوردست خيره شو
خيلي خبُ؛نگاهت رو سرد و خيره کن
چي کار کنم؟ سرد
خبُ يادت بمونه؛لبخند زدن و خنديدن ممنوعه
متوجه شدم من مي‌تونم؛از پسش برميام
از پسش برميام؟ خيلي خب؛حالا تمرکز کن
اين ليست ِاعضاي هيئت مديره است که امروز تو جلسه شرکت مي‌کنند
مدير"گو"هنوز نرسيده
رئيس از اين قضيه خيلي شاکيه
حتما به خاطر ِاتفاقيه که ديروز درمورد ِپرونده ي دکتر"کانگ"افتاده؛مگه نه؟
ريو سونگ هيون"مدير ِهتل؛درواقع پسر عمه ي مدير"گو"هم هست"
هرکاري از دستش بربياد مي‌کنه تا نقطه ضعف ِمدير"گو"رو پيدا کنه
همونطور که خودتون در جريان هستيد؛ ....امروز ازتون خواستم همديگه رو ببينيم که
رئيس ِهتل"خانوم"گو ميونگ هي"مادر مدير"ريو" ـه
"گو دونگ مين"؛مديرعامل ِبخش "واندر الکترونيک" "گو کي جونگ"مدير عامل ِبخش ِ"واندر لايف"
مي‌خواستم درمورد ِشايعات ِناخوشايندي که درمورد ِمدير"گوسوجين"پخش شده صحبت کنيم
منظورتون پرونده ي گم شدن ِدکتر"کانگ"ـه؟
منم مي‌خواستم دراين مورد باهاتون صحبت کنم
اگه شايعاتي که شنيدم حقيقت داشته باشند؛
به نظرتون وقتش نيست مدير"گو"از سمِتش کنار گذاشته بشه؟
چهره و اسمشون رو به خاطر بسپار
يه مشخصه ي خاص رو درموردشون به ذهن بسپار مثل ِخال يا عينک
يا کم پشتي ِمو
بيشتر از همه "گو سانگ مين"و "گو مين سانگ"رو با هم اشتباه مي‌کنم
خيلي به هم شبيه اند
بعدي ليستي از کارهاييه که بايد گزارش بدين
و همينطور جواب ِبعضي از سوالات ِاحتمالي که مدير"گو"از پيش آماده کرده
پس تنها کاري که بايد بکني اينه که اين ها رو بخوني
اگه چيزي پرسيدن که تو اين ليست نبود؛چي؟
بگو بعدا دراين مورد بهتون گزارش ميدم يا فقط سکوت کن
اون موقع من يا رئيس خودمون اوضاع رو راست ُريست مي‌کنيم
تو فقط بايد از روي چيزهايي که اينجا نوشته شده؛بخوني
از پسش برمياي
از پسش برمياي؛نه؟
سوجين"هنوز نيومده؟"
نه هنوز
بفرماييد بنشينيد بفرماييد
اولين جلسه ي هيئت مديره ي شرکت "عجايب"در سال 2015 رو آغاز مي‌کنيم
بعدي گزارش ِسود و پيشنهاد برنامه ي توسعه براي بخش ِسرزمين عجايب ـه
ولي به دليل ِتاخير ِمدير عامل سرزمين عجايب؛ ....."رئيس" گو سوجين
ببخشيد که دير کردم
هيچ وقت فکرش ُنمي‌کردم زنده باشم و روزي رو ببينم که مدير"گو" دير کنه
اتفاقي افتاده بود؟
نه؛اتفاقي نيفتاده ولي ممنون واسه نگراني ـتون
چه مرگت شده؟
واي...دارم ديوونه ميشم زودتر بکش عقب
"مشتاق ِديدار آقاي"گو دونگ مين بله
"آقاي"گو کي جون
آخه واسه چي آقا صداشون مي‌کني؟
"آقاي"گو سانگ مين
"آقاي"گو مين سانگ
همه اش باهم اشتباه مي‌گيرمشون
درآمد ِسرزمين عجايب در سال ِگذشته 3.2251 تريليون ون بوده
سود خالصي که بدست آورديم 121.8بيليون وون ـه
که ميشه 7.6 و 12درصد افزايش در سود و درآمد فصلي داشتيم
بدين وسيله گزارشم از در آمد سال 2014 و پيشنهادات برنامه توسعه ي سال 2015 رو به پايان ميرسونم
انقدر عصبي نگاه نکن، رابين
من چندتا سئوال دارم
آماده باش، داره شروع ميشه
همونطور که همتون مي دونين
سرزمين عجايب اخيراً بستر يه سري اتفاقات ناگوار بوده
که موجب شده نگراني هايي در مورد امنيت اونجا
و همينطور احتمال ِايجاد مشکلات مشابه در آينده به وجود بياد
مي توني نظرت رو دراين مورد بهمون بگي؟
خيلي خوب، اين تو ليست سوالها هست فقط هرچي اونجا نوشته بخون
بله، در رابطه با حادثه ي گوريل خوشبختانه بدون اين که کسي صدمه اي ببينه موضوع حل شد
گرچه که اين اتفاق نشون دهنده ي نقصان در سيستم امنيتي ما بود
در نتيجه، يه سري تدابير امنيتي و مديريتي کامل براي رفع اين مشکل انجام داديم
کارت عاليه، رابين آفرين
در رابطه با موضوع دوم، حادثه افتادن چراغ
هيچ ربطي به اهمال و غفلت نداشت بلکه عمدا و به قصد جنايت انجام شده بود
که تو اين مسئله ما در واقع قرباني بوديم
اوکي، خوبه کافيه يه سئوال ديگه بکنن، اون موقع مردن
مسئله ي اقدام به جنايت مربوط به پرونده ي گم شدن دکتر "کانگ هي آئه" است، درسته؟
متوجه شدم که دکتر" کانگ" پزشک مخصوص و روانشناس شماست
درسته؟
من و مدير "گو" با هم تحت نظر روانپزشک ـيم
پيش کشيدن اين موضوع چه فايده اي داره؟
بخاطر شايعاتي ـه که اين روزا شنيدم
مي تونين برامون روشن کنين؟
شايعات حقيقت دارن؟
بله، درسته
پس يعني شما بخاطر يه سري مسائل رواني تحت درمان هستين
يا اين که بيماري ِرواني خاصي دارين؟
بله، درسته
همونطور که همتون اطلاع دارين
وقتي بچه بودم دزديده شدم
از اون موقع، تمام تلاشمُ کردم تا اون حادثه از نظر ِرواني تاثيري در زندگيم نذاره
و اين موضوع وقتي ممکنه که نسبت به بقيه
بيشتر مراقب وضعيت روحيم باشم
پس مي توني با دلايل پزشکي بهمون ثابت کني که از نظر ِرواني در وضعيت ِمناسبي هستي؟
بله، البته
هرچند با گم شدن اخير دکتر "کانگ"؛ با گزارشات پزشکي نمي تونم بهتون ثابت کنم
پس بجاي دکتر "کانگ"هر دکتري که مناسب مي‌دونين واسه معاينه بيارين
گرچه اطمينان دارم که وضعيت ِروحيم
از خيلي ها که اينجا نشستن مناسبتر ـه
اين يکي ديگه خيلي زياده روي بود
پس جريان ِ"جانگ هانا"چي ميشه؟
جانگ هانا"چي شده؟"
براساس برنامه کاري سال قبل برنامه ريزي شده بود که سيرک بازسازي بشه
اما تو اين يکي، سيرک گسترش داده شده واقعا؟
بله، درسته- ...اوه-
اين موضوع،مربوط ميشه به وابستگي "شخصي من با دکتر "کانگ هي آئه
چون "جانگ هانا"تنها شاهد ماجرا بود من ازش خواستم که بهمون کمک کنه
همين که اين پرونده حل بشه بازسازي از سر گرفته ميشه
پس نيازي نيست بيشتر اين بحث رو ادامه بديم
بله،همونطور که رئيس "گو" اظهار کرد سيرک منحل و بازسازي ميشه
نه، صبر کنين
...من ميخواستم منحل ـش کنم
ولي بعد از بررسي بيشتر نظرم ُتغيير دادم
سيرک منحل نميشه
!عوضي ِرواني
نظرتون در مورد يه سئوال بي مقدمه چيه؟
نه، اين کارو نکن !ميخواي چه غلطي بکني"رابين"؟
18250 - 735407500 و
مي دونين اين ارقام چه مفهومي دارند؟
18250تعداد رژه هايي ـه که سيرک عجايب در اين 25سال گذشته داشته
مسافت اين رژه ها 7300کيلومتر ـه
اگه ساعات اجراي برنامه رو هم اضافه کنين ميشه 547500دقيقه
نميگم فقط بخاطر قدمتي که دارن بايد حفظشون کرد
اما بخاطر اشتياق و شوري که جانگ هانا" بخاطر اين دو دهه فعاليت داره"
ميخوام بهش اين شانس رو بدم که سيرک رو بازسازي کنه
...و خودم هم
...با ذهن ِمحاسبه گر و سختگيرم
و با توجه و حساسيت زيادي که به فرهنگ دارم
ميخوام رهبري سرزمين عجايبُ تا رسيدن به آينده ي درخشان و بهتر ادامه بدم
....چون به ارمغان آوردن شادي و لذت براي مردم
هدفيه که در قرن 21 ام هر پارک تفريحي‌اي بايد دنبال کنه
اَه، نابود شديم چِه مرگت شده؟
...تو
رابين"اي،مگه نه؟"
متاسفم
سوجين کجاست؟- ناپديد شده-
تو.....چه بلايي سر ِ"سوجين" آوردي؟
باهاش چيکار کردي؟- رئيس، لطفا آروم باشين-
مردم ممکنه بشنون- !ببرشون بيرون-
..اوم
مي تونين چند لحظه برين بيرون؟
سريع لطفا
دارم ديوونه ميشم
رئيس "سونگ"رو بيار اينجا و اين عوضي رو ببر بيرون
رئيس گو- ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم-
کار ِ"سوجين" تموم شده
از اينجا بندازش بيرون و و تو بيمارستان بستريش کن
!با هيپنوتيزم يا هر کوفت و زهرماري...درمانش کنين
اما اين کار چيزيُ تغيير نميده
چي گفتي؟- قبلاً بهتون گفتم-
کار من نبود سوجين" خودش ناپديد شده"
چي داري ميگي؟- ...سو جين-
پشت ِمن مخفي شده
پس اگه کسي بايد اونُ بکشه بيرون اون فرد منم
چطور انتظار داري بهت اعتماد کنم؟
بهتر از اين ديگه مي‌خواي چه شانسي بهت رو کنه؟
اگه موضوع اين بود من الان اينجا نبودم
اگه ميخواستم، کارها رو همونطور که خودم ميخواستم انجام ميدادم
...همونطور که الان خودتون گفتين
ديگه چه شانسي بهتر از اين مي تونستم پيدا کنم؟
خوب جواب ِقانع کننده اي به رئيس دادي
جاي شکرش باقيه که فعلا خلاص شديم
نمي‌خواستم خودم ُخلاص کنم
پس چي؟
واقعا ميخواي به "سوجين" کمک کني؟
نميدونم به "سوجين"کمک مي‌کنم يا به خودم
...اما راستش
.......از ته ِدل مي‌خوام
دليل ِفرار ِ"سوجين"رو بدونم
چون دليل ِوجود من همينه
...دليل فرار سوجين
دليل واقعي ‌ِوجود منه
ميخوام يه روانپزشک ماهر برام پيدا کني
يکي که راز نگهدار باشه
چشم رئيس
همه چي رو ديدم
دست بردار؛همه چي رو ديدم
چي رو؟ اومدي"هانا"رو ببيني؛نه؟
عالي شد
بيا باهم يه تيم بشيم ميگي واسه چي؟
چون هدفمون يکيه
که "هانا" و "رابين"رو از هم جدا کنيم و بينشون يه مرز ايجاد کنيم
قبول؟ پس همينجا بمون و جايي نرو
همگي خسته نباشيد من قبل از اين که برم اينجا رو جمع ُجور ميکنم
چطوره بريم باهم يکم مشروب بخوريم؟ عاليه
اين بار ُمهمون ِمن
هانا"؛بايد زود بري بيرون"
الان مدير "گو"بيرون منتظرته
مدير "گو"منتظرمه؟ واسه چي؟
"شماره ي ناشناس"
بيا همديگه رو ببينيم
حتي فکر ِکار احمقانه اي هم به سرت نزنه و فقط هرکاري ميگم انجام بده
اگه نه کار ِدکتر"کانگ"رو تموم ميکنم
برنگرد
دست ِراستت رو بذار تو جيبت و درش نيار
مستقيم برو
وارد ِخانه ي ارواح شو
بيا داخل
"منم؛"لي سوهيون بيا همديگه رو ببينيم
[چيزي که بهش احتياج دارم،جرات ِرو به رو شدن با دردمه]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
ديدم مدير"گو"رفت تو خانه ي ارواح
فکر مي‌کردم هيچ وقت اون طرف ها پيداش نشه فکر کنم اون به مدير"گو"زنگ زده
لي سوهيون؟ واسه چي اين کار ُبا"سوجين"مي‌کني؟
به نظر نمي‌اومد زندگي ِشادي داشته باشه ولي مثل اين که داره روز به روز شادتر ميشه
انگار الان چيزي داره که مي‌خواد ازش محافظت کنه
فکرشم نمي‌کردم آدم بزدلي مثل ِتو به اين آسوني بياد اينجا
بذار فرق ِبين حقيقت و دروغي که گفتي رو مشخص کنيم
چي شده؟ واسه چي ما رو آوردي اينجا؛"رابين"؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::